‫"اسمي (تركي)"
‫"أعرف أنه اسم غريب ‫بالنسبة إلى رجل إنجليزي"
‫"كان والداي في الطائرة نفسها ‫حين تحطّمت"
‫"هكذا التقيا ‫وسمياني على اسم الطائرة"
‫"لا يحمل كثيرون ‫اسم تحطّم طائرة!"
‫"هذا (تومي)"
‫"يخبر الناس بأنه سمي ‫باسم مسدس"
‫"لكنني أعرف أنه سمي على اسم ‫راقصة مشهورة في القرن الـ19 "
‫"أعرفه منذ زمن ‫طويل إنه شريكي"
‫"لا أعني أننا نمسك بأيدي بعضنا ‫ونخرج في نزهات رومانسية"
‫"بل إنني أحاول تجنيبه المتاعب ‫بقدر ما يوقعني هو في متاعب"
‫"أشدّد عليه وأراقبه باستمرار ‫لكنه حقاً مثل أخي"
‫"ماذا أعرف عن الألماس؟ ‫أنا وكيل ملاكمة"
‫"كنت وكيل ملاكمة سعيداً ‫حتى أسبوع مضي"
‫"ثم، ما أدراني بالألماس؟"
‫"ألا يجلبونها من (أنتويرب)؟"
‫- (هايمي)، هلّا استمعت إلى هذا ‫- ألدينا خيار؟
‫لم يقصد فهم معظمه حرفياً
‫- توقف ‫- (آدم) و(حواء) قصة جميلة
‫وتحمل عبراً أخلاقية لكن أن تطلب ‫من رجل ناضج تصديقها...
‫ما هذا؟
‫ماذا تريد أن أفعل؟ ‫أأخلع بنطالي؟
‫حسناً، مر
‫إنها قصة لطيفة
‫(موت)، ‫هكذا هي فقط مجرد قصة
‫الديانة الكاثوليكية ‫مبنية على ترجمة خاطئة
‫كفانا هذا (روبن)، ‫هلّا قلت شيئاً
‫اسمع، أأنت مشغول؟ ‫سأروي لك القصة كلها
‫أخطأ كاتبو السبعونية ‫وترجموا كلمة "شابة" العبرية
‫إلى كلمة "عذراء" اليونانية
‫كانت غلطة يسهل ارتكابها
‫لأنه كان ثمة اختلاف بسيط ‫جداً بين تهجئتهما
‫ولهذا ابتدعوا نبوءة مفادها ‫"انتبهوا، العذراء ستحمل لنا ابناً"
‫أتفهم؟ كلمة "العذراء" ‫هي التي جلبت انتباه الناس
‫فليس كل يوم ‫تحمل عذراء وتلد ابناً
‫ودع هذا مئات سنين ‫ليطهى وينضج
‫وفجأة، تجد أمامك ‫الكنيسة الكاثوليكية المقدّسة
‫رباه! ماذا تقول؟
‫أقول إن كونها مكتوبة ‫لا يجعلها حقيقة، إنها تعطيهم أملاً
‫ليس مهماً ‫إن كانت حقيقة أم خيالاً
‫- يحب الناس سماع... ‫- لا أريد سماع المزيد
‫المهم، مَن سنقابل؟
‫- (مايكل)... ‫- "مرحباً"
‫- مرحباً ‫- "مَن أنت؟"
‫- (موتي) ‫- "(رودي)، أدخلهم رجاءً"
‫افتح الباب وأدخلهم
‫- (مايكل) ‫- (موتي)، ننتظرك منذ نصف ساعة
‫أتحاول أن تسبّب لي ‫حرقة في المعدة؟
‫(موتي)
‫انبطحوا جميعاً على الأرض ‫ولن يتأذى أحد
‫استلقوا على الأرض ‫استلقوا على الأرض
‫على الأرض، على الأرض ‫انبطحوا، انبطحوا
‫على الأرض، على الأرض ‫قلت انبطحوا
‫على الأرض، على الأرض
‫هيّا، قلت انبطحوا
‫- الوقت، الوقت ‫- 11 دقيقة
‫أنت أيضاً، أنت أيضاً
‫- أين الماسة؟ ‫- حسناً، حسناً
‫أين الماسة؟
‫(مايكل)، أين الماسة؟
‫"ابن العم (آفي)"
‫"(سول)"
‫"(ميكي)"
‫"(فيني)"
‫"(فرانكي) ذو الأربع أصابع"
‫"(تركي)"
‫"(جورج) الرائع"
‫"(تومي)"
‫"(توني) سن الرصاصة"
‫"(بوريس) النصل"
‫"(دوغ) الذكي"
‫"(بريك توب)"
‫- متى تغادر طائرتك؟ ‫- بعد 20 دقيقة
‫أعطِني مسدسك
‫حين تصل (لندن) ‫إن أردت المسدس
‫اتصل بهذا الرقم
‫- (بوريس) ‫- (بوريس)
‫سيعطيك كل ما تريد
‫"(لندن)"
‫أيسمح له بعمل هذا؟
‫إنها مباراة ملاكمة غير قانونية (تومي) ‫وليست مسابقة دغدغة
‫هؤلاء الرجال ‫يتلاكمون لإيذاء بعضهم
‫- ما أخبار النقانق (تشارلي)؟ ‫- دقيقتان يا (تركي)
‫انظر، كيف سأدير المباراة ‫من هذا البيت المتنقل؟
‫سنحتاج إلى مكتب جيد ‫أريد مكتباً جديداً (تومي)
‫وستشتريه أنت لي
‫- لمَ أنا؟ ‫- لأنك تفهم في البيوت المتنقلة
‫- كيف؟ ‫- أمضيت الصيف في واحد منها
‫وهذا يعني أنك تعرف أكثر مني
‫- ولا أريد أن أخدع في السعر ‫- ما خطب هذا البيت المتنقل؟
‫لا شيء (تومي) ‫إنه في حالة ممتازة
‫لكن اللون لا يعجبني!
‫الأمور مرتبة، ‫عليك فقط إحضاره ها هو العنوان
‫إنه موقع تخييم
‫لديك 10 آلاف دولار ‫وسيكون لطيفاً أن تعطيني الباقي
‫- ما أخبار النقانق (تشارلي)؟ ‫- 5 دقائق يا (تركي)
‫قلت "دقيقتين" قبل 5 دقائق
‫إنهم غجر، صحيح؟ ‫أنا أكره الغجر
‫أنت فتى حساس، صحيح (تومي)؟
‫تباً! قف ثابتاً
‫- ما هذا؟ ‫- حزامي يا (تركي)
‫لا (تومي) ‫ثمة مسدس في بنطالك
‫- ماذا يفعل المسدس في بنطالك؟ ‫- بغرض الحماية
‫الحماية ممّن؟ الألمان؟
‫ماذا سيمنعه من الانطلاق فجأة ‫كلما جلست؟
‫- من أين حصلت عليه؟ ‫- من "(بوريس) النصل"
‫تقصد (بوريس) الروسي المخادع
‫أليس ثقيلاً؟
‫- الثقيل جيد ويعتمد عليه ‫- "في وقت سابق"
‫إن لم يعمل فبإمكانك ضربه به
‫""(بوريس) النصل" ‫أو "(بوريس) متفادي الرصاص""
‫"منحرف كالمنجل الروسي ‫وقلبه هو المطرقة التي تتقاطع معه"
‫"يبدو أن قتل هذا الوغد ‫أمر مستحيل"
‫"عودة للتحدّث عن شريكي (تومي)"
‫"يدير (تومي) العمل الآخر، ‫الآلات الشقبية"
‫"ليبقينا تحت سقف يأوينا ‫وليستمر "الرائع" في الملاكمة"
‫"المهم، ‫(تومي) مشغول البال بالحماية حالياً"
‫حسناً، سأشتريه
‫"ثمة سبب لحماس (تومي) الجديد ‫للأسلحة الصغيرة"
‫"وعاجلاً أو آجلاً ‫في عالم الملاكمة غير القانونية"
‫"سيكون علينا التعامل ‫مع هذا السبب، (بريك توب)"
‫إن كان هذا لا يستحق رهاناً ‫فلست أدري ما يستحقه
‫- لا بأس به، صحيح؟ ‫- لا سيد (بالفورد)، يبدو رائعاً
‫- سيجعلك فخوراً سيدي ‫- أتظن على الناس فعل هذا لي؟
‫- يجعلونني فخوراً ‫- هذا ما تستحقه سيد (بالفورد)
‫كف عن هذا التملق (غاري)
‫فهذا عمل الكلاب
‫- ولست كلباً، صحيح (غاري)؟ ‫- لا، لست كلباً
‫لكن...
‫تتمتع بصفات الكلب كلها ‫يا (غاري)
‫كلها باستثناء الولاء
‫"يشاع أن وسيلة (بريك توب) ‫المفضّلة لقتل شخص"
‫"مسدس صعق وكيس بلاستيكي ‫وشريط لاصق وقطيع خنازير غاضبة"
‫أنت وغد قاس (ليام) ‫أشهد لك بهذا
‫لكن لا وقت لديّ للمخبرين الواشين
‫أطعمه للخنازير (إيرول)
‫إلام تنظران؟
‫"إن كنت ستتعامل معه ‫فاحرص على ألّا تدين له"
‫"لأنك حينئذ تكون مديوناً له ‫وهذا يعني أنك تحت سيطرته"
‫"وإن كنت كذلك ‫فلن تخرج أبداً"
‫سمعت أنه ملاكم جيد لذا سأستخدمه
‫سأسدي إليك معروفاً أيها الشاب
‫"يعني أنني أنا أسدي إليه معروفاً"
‫"لأن الجميع يعرف ‫أنني لا أتلاعب بالمباريات"
‫"على خلاف مبارياته"
‫(إيرول)، ‫أظنه لا يستلطفني
‫- لا تستلطفني، صحيح أيها الشاب ‫- لا أفهم قصدك
‫"أعرف أنني أتلهف على الخروج ‫من هنا"
‫"تباً! مكان نتن"
‫أحب انتهاء مبارياتي في الوقت المحدّد ‫لنخرج المتفرجين قبل معرفة الشرطة
‫أحسن العمل وسأكافئك
‫"يمكنك مكافأتي بإخراجي من هنا"
‫"جني العيش في عالم الملاكمة ‫صعب جداً"
‫"لذا عليك من حين إلى آخر ‫عمل شيء يتنافى مع مبادئك"
‫"وبالتحديد، ‫عليك نسيان مبادئك"
‫- أهذه الخنازير من (لانكشير)؟ ‫- مَن تحدّث إليك أيها الفتى؟
‫"نعم، (تومي) ‫(بريك توب) يحب (تومي)"
‫ولا تخذلني
‫لا تريد خذلاني ‫صحيح أيها الشاب؟
‫إلى اللقاء في المباراة
‫(بوريس)، "(فرانكي) ذو الأربع أصابع" ‫اللعين معه ماسة بحجم القبضة
‫أخبرتك بأنها في حقيبة الأوراق ‫المربوطة بذراعه
‫وأرسلته إليك ليشتري سلاحاً
‫ماذا تريد أن أفعل أكثر من هذا؟ ‫أسرقه؟
‫لكن أنت أيضاً لا تسرقه
‫لا نريد أن يعرف الأمريكيون ‫أن السارقين روس
‫سيربطونها بي
‫ماذا أفعل إذن؟
‫(بوريس)، ‫أنت أخي، ففكّر مثل أخي
‫ابحث عن شخص آخر ‫ليسرق تلك الماسة اللعينة
‫لا أريد فقط أن يربطوها بي ‫ولا تقتله (بوريس)
‫لأن هذا سيثير الشكوك ‫فلا تستخدم أغبياءً في العمـلية
‫سيبقى في (لندن) بضعة أيام فقط ‫قبل ذهابه إلى (نيويورك)
‫فتصرّف بسرعة، حسناً؟
‫لا بأس، أعرف بضعة رجال
‫ثمة شيء آخر قد يفيدك
‫إنه يحب المقامرة
‫- "(نيويورك)" ‫- 86 قيراطاً
‫"صقل متقن وصناعة جميلة"
‫- "(لندن)" ‫- نقية وبلا استشعاع، إنها ماسة جميلة
‫أنت ماهر (فرانكي) ‫ماهر جداً، وأحسنت العمل
‫- متى ستعود؟ ‫- علي بيع الماسات الصغيرة
‫- والحصول على سعر جيد يلزمني أيام ‫- تحدّث إلى ابن عمي (دوغي)
‫- "(دوغ) الذكي"؟ ‫- نعم، "(دوغ) الذكي"
‫- و(فرانكي)؟ ‫- ماذا؟
‫"ابتعد عن تلك الملاهي"
‫"(لاس فيغاس)"
‫قمت بعمل جيد يا عزيزي فلا تفسده، ‫حسناً؟
‫حسناً (آفي)... إلى اللقاء (آفي)
‫86 قيراطاً
‫- أين؟ ‫- (لندن)
‫- (لندن)؟ ‫- (لندن)
‫- (لندن)؟ ‫- نعم، (لندن)
‫تعرفان، ‫عند السمك والبطاطا والشاي
‫والطعام السيئ والطقس الأسوأ ‫و(ماري بوبنز)... (لندن)
‫- لا (بولي)، هذا ليس لي ‫- "هذا "(دوغ) الذكي""
‫"الجميع يعرفون "(دوغ) الذكي" ‫إن كان معك ماسة مسروقة"
‫"فعليك التحدّث إلى (دوغ) يتظاهر ‫بأنه يهودي ويتمنى لو أنه يهودي"
‫"حتى أنه يخبر عائلته بأنهم يهود"
‫"لكن كونه يهودياً ‫ليس صحيحاً بتاتاً"
‫"لكنه يظن هذا جيداً لأجل العمل ‫وفي العمل مع الألماس"
‫- نعم ‫- "هذا بالفعل جيد للعمل"
‫- (آفي) ‫- سيصلك اليوم، هلّا تعتني به
‫(آفي)، ‫تعرف أنني لن أشتري ألماساً رديئاً
‫لا يبيع ماساً رديئاً ‫اجعلها أصغر
‫ماذا تظنني؟ هذه (إنجلترا)
‫"العمل له قواعد"
‫اسمعني، ‫إن كانت الماسات أصلية فسأشتريها
‫اعذرني الآن! ‫حان وقت غدائي، وداعاً
‫ماذا تفعلون هنا؟
‫- أليست بلاد حريات؟ ‫- لكنه هذا ليس متجر حريات، صحيح؟
‫فانصرفوا من هنا
‫أريد رؤيتكما في مكتبي
‫تحدّثت للتو ‫إلى ابن عمي (آفي) هاتفياً
‫- عليكما الذهاب لرؤيته ‫- نعم أبي، أخبرتنا
‫- له نفوذ كبير في (نيويورك) ‫- نعم أبي، أخبرتنا
‫أريد رؤيتكما في مكتبي
‫- نعم أبي، أخبرتنا ‫- نعم أبي، أخبرتنا
‫الوزن دليل على أهلية السلاح ‫وأنا أسعى إلى الأهلية دائماً
‫- سأشتريه، كم تريد ثمناً له؟ ‫- لا شيء
‫- حسناً، ماذا تريد مقابله إذن؟ ‫- أريدك أن تقوم بشيء لي
‫- ثمة نزال بعد بضعة أيام ‫- من أي نوع؟
‫ملاكمة غير قانونية
‫أعرف مكتب مراهنات يتلقى مراهناتٍ
‫"(لاس فيغاس)"
‫إن قدّمت رهاناً باسمي ‫فسنعتبر خالصين
‫لمَ لا تقدمه بنفسك؟
‫ليس ثمة مكاتب مراهنات كثيرة ‫تتلقى مراهناتٍ كهذه
‫ولديّ سلفاً دين غير مسدد ‫لهذا المكتب
‫وأعرف شيئاً ‫لا يعرفه معظم الناس
‫ماذا تعرف؟
‫هذا موقع التخييم ‫موقع تخييم الغجر
‫- أحسنت! ‫- ماذا نفعل هنا؟
‫- سنشتري بيتاً متنقلاً ‫- من الغجر؟ ماذا دهاك؟
‫- سيكون هذا أمراً مزعجاً ‫- ليس بوجودك
‫أيها الوغد، أكره الغجر
‫- هذه سيارة فخمة يا سيد ‫- ليست بفخامة دراجتك، صحيح؟
‫- عمّن تبحث؟ ‫- السيد (أونيل)
‫- أتريد أن أستدعيه؟ ‫- شكراً يا فتى
‫ابتعدا
‫- أستناديه لي؟ ‫- نعم
‫- ماذا تنتظر إذن؟ ‫- الجنيهات الـ5 التي ستدفعها
‫- اغرب عني، سأجده وحدي ‫- جنيهان ونصف
‫- سأعطيك جنيهاً ‫- أنت بخيل جداً!
‫- "كان ثمة مشكلة في الغجر" ‫- ماذا تفعل (بولي)؟ ابتعد عن الطريق
‫"لا يمكنك فهم ما يقال"
‫- (ثومي)، جئت بشأن البيت المتنقل؟ ‫- سيد (أونيل)
‫- تباً يا رجل! نادني (ميكي) ‫- "لغتهم ليست إيرلندية ولا إنجليزية"
‫كان الطقس جيداً
‫"إنها لغة غجرية"
‫رباه! ما أضخمه!
‫- كم هو ضخم أيها الأطفال؟ ‫- إنه ضخم بالتأكيد
‫أمي، ‫تعالي، انظري إلى حجم هذا الرجل
‫أراهن على أنك تلاكم، صحيح؟
‫- تبدو كملاكم ‫- ابتعد عن الطريق (ميكي)
‫- اسألهما إن كانا يريدان مشروباً ‫- نعم أقتل لأجل مشروب!
‫ليكن في علمك أنه ‫لا يقتل أحد هنا
‫أبعد يديك عن هنا أيها اللعين
‫- كوب شاي للرجل الضخم، هيّا ‫- لا تكن سخيفاً (ميكي)
‫قدّم إليهما مشروباً قوياً
‫- أيها الطفل اللطيف ‫- ألن يرافقنا الرجل الضخم؟
‫- لا، سيحرس السيارة ‫- ماذا يظننا؟ لصوصاً؟
‫لا سيدة (أونيل) ‫يحب فقط الاعتناء بالسيارات
‫- جرو شاطر، أتحب الجراء؟ ‫- جراء؟
‫- ماذا؟ ‫- نعم، الجراء
‫- أتحب الجراء؟ ‫- نعم، تقصد الكلاب
‫بالطبع، أحب الجراء
‫- أحب البيوت المتنقلة أكثر ‫- مرحباً بك
‫"الغجر مشهورون بمهارتهم ‫في التفاوض في التجارة"
‫"الأرجح أن هذا هو السبب ‫لتكلمهم بتلك الطريقة"
‫"كيلا تستطيع متابعة ما يقال"
‫"لكن إن استطاع (تومي) شراء البيت ‫المتنقل بأقل من السعر المطلوب"
‫"فستكون المكافأة بانتظاره حين يعود"
‫كلب جيد من عائلة جيدة
‫تمسّك به جيداً، سيشعر بالحنين ‫إلى بيته لكنه سيتجاوز الأمر
‫إلى اللقاء يا صاحبي ‫وسلام إلى رئيسكما
‫حسناً (ميكي)، إلى اللقاء
‫لا أدري لمَ القلق ‫ليسا شخصين سيئين
‫كان الاتفاق أن تشتريه كما رأيته
‫ساعدتكما بقدر ما أستطيع
‫أتريان تلك السيارة؟ فلتركباها وتذهبا ‫قبل أن يصبح وجودكما غير مرغوب
‫- أظن... ‫- أظن لتذهبا...
‫- بينما ما زال لكما سيقان تحملكما ‫- لا أحد...
‫لا أحد يحضر شخصاً بضخامتك إلا ‫إن كان يحاول إخافتنا، أصحيح يا فتى؟
‫آسف (ميكي)! ‫أعد نقودنا واحتفظ بالبيت المتنقل
‫ما حاجتي إلى بيت متنقل ‫من دون إطارات؟
‫- أين تذهب؟ أتريد تسوية الأمر بقتال؟ ‫- على جثتي، اذهب
‫- أمي ‫- لن أدعك تقاتل (ميكي)
‫- تعرف ماذا يحدث حين تقاتل ‫- لا بأس أمي، عليك الجلوس
‫خذها لتجلس
‫اللعنة!
‫أتريد المال؟ ‫لن أخدعك سأقاتلك مقابله
‫أنا وأنت
‫إذن، ‫هكذا سيكون القتال
‫عليك البقاء على الأرض
‫عليك البقاء أرضاً
‫استلقِ على الأرض وابق هكذا
‫أحذرك! ‫عليك البقاء مستلقياً
‫لكمة قوية بالنسبة إلى رجل بدين، ‫أتعرف هذا؟
‫أيها الوغد!
‫حسناً يا رجال ‫أوقفوه على قدميه
‫عد للاستلقاء ‫وإلّا فلن تقف مرة أخرى
‫اللعنة على هذا! ‫إنه مثير للاشمئزاز، أنا مغادر
‫لن تذهب إلى أي مكان ‫أيها الغبي البدين
‫ابق حتى ينتهي العمل
‫"اتضح أن هذا الغجري المتملق ‫كثير الأوشام"
‫"بطل غجري في الملاكمة بلا قفافيز"
‫"وهذا يجعله قوياً جداً"
‫"حالياً، ‫هذا آخر شيء يفكّر فيه (تومي)"
‫"إن لم يستيقظ "الرائع" ‫في الدقائق القليلة التالية"
‫"يعرف (تومي) أنه سيدفن معه"
‫"لمَ سيتكبد الغجر مشقة تفسير ‫موت رجل في مخيمهم..."
‫"في حين بإمكانهم دفنهما ‫ونقل مكان مخيمهم؟"
‫"ليس لديهم أرقام ضمان اجتماعي، ‫صحيح؟"
‫"(تومي) الصغير يدعو ربه"
‫"وإن لم يكن كذلك ‫فالأجدر به أن يفعل"
‫- (باد بوي)، (سول) ‫- استرخ
‫- لا، إنها (مويسنايت) ‫- ماذا؟
‫الـ(مويسنايت) ماسة صناعية يا (لنكون)
‫إنها مزيّفة يا صاح مزوّرة، ‫غير أصلية
‫ولا تساوي شيئاً
‫أخبرك دائماً يا (باد بوي) ‫بأنه عليك البقاء رجل عصابة
‫وترك هذه المهمة لي ولـ(سول)
‫إلى اللقاء
‫- ما هذا (فنس)؟ ‫- إنه كلب يا (سول)
‫- لن تدخل هذا الشيء إلى هنا ‫- ما مشكلتك؟ إنه مجرد كلب
‫- من أين أحضرته؟ ‫- من الغجر
‫خذ
‫أضافوه إلى حمل ذهب مسروق
‫تعرف الغجر يا (سول) ‫دائماً يضيفون الكلاب إلى البيع
‫الأفضل ألّا يكون خطيراً
‫وماذا تظن نفسك فاعلًا الآن؟
‫أريد أن يعتاد على المتجر
‫أوقف الكلب، عد هنا
‫حسناً (بوريس) ‫لا تقلق بشأن الكلب
‫- لست قلقاً ‫- بما أخدمك يا (بوريس)؟
‫- لديّ عمل لك ‫- لديّ عمل سلفاً
خمسون ألف جنيه ‫مقابل عمل نصف يوم
‫- تابع ‫- أريد سرقة مكتب مراهنات
‫"من (روسيا) مع الحب"، ‫صحيح؟
‫لديّ ماسات أريد بيعها
‫ثمة إشاعات ورجال كثيرون ‫أقابلهم بشأن أموال كثيرة
‫فإن كنت لا أتعجلك...
‫على رسلك يا بني (فرانكي) ‫"حين تكون في (روما) تصرّف كأهلها"
‫لست في (روما) يا (دوغ)
‫أنا في عجلة من أمري ‫علي تقديم المراهنات
‫مراهنات؟
‫- علام تراهن؟ ‫- (بومبر هاريس)
‫الملاكم غير القانوني، ‫صحيح؟
‫- أتعرف شيئاً أجهله؟ ‫- أعرف كثيراً تجهله يا صاح
‫أنت سيئ جداً ‫أليس كذلك (تايرون)؟
‫- بالطبع أنا كذلك ‫- سيقود (تايرون) لنا السيارة
‫- تلقى دورة بسيارات السباق، صحيح؟ ‫- بالطبع
‫لا أريد أن يسيل لعاب الكلب ‫على مقعدي
‫مقعدك؟
‫هذه سيارة مسروقة يا (تايرون)
‫حين أقودها، تكون سيارتي ‫فلا تدع لعابه يسيل على مقعدي
‫- حسناً؟ ‫- لا أصدّق أنك وجدته
‫- أين وجدته؟ ‫- عاد إلى الغجر
‫اخرس! كيف وجدهم؟
‫لا أدري، لست كلباً، اسأله
‫وكأن معه جهاز تعقب ‫أو شيئاً كهذا
‫احترس باستخدام الكابح
‫تباً! ‫ألم تقل إنه سائق ماهر (سول)!
‫لا تقلق بشأني ‫اقلق فقط بشأن الكلب ومقعدي
‫حسناً
‫- ماذا؟ ‫- ظننتك قلت إنه سيقود سيارة الهروب
‫- مم يستطيع الهرب؟ ‫- لا تقلق بشأن (تايرون)
‫يستطيع التحرّك حين يضطر، ‫اهتم فقط بإيجاد مسدس لنا، حسناً؟
‫حقاً؟
‫ما هذا؟
‫- هذه بندقية يا (سول) ‫- هذه مضادة طائرات يا (فنسنت)
‫- نعم، فأنا أريد إثارة خوف الناس ‫- ستثير جحيماً وليس خوفاً
‫لا يبدو هذا مكتب مراهنات
‫لمَ توقفنا هنا؟ ‫لمَ لم نتوقف هناك؟
‫- إنه ضيق ‫- ضيق؟
‫- يمكن إيقاف طائرة كبيرة فيه ‫- دعه
‫- إنه موهوب بالفطرة، صحيح (تايرون)؟ ‫- بالطبع موهوب
‫موهوب أحمق، ‫ماذا فعلت يا (تايرون)؟
‫- نعم (تايرون)، ماذا فعلت؟ ‫- هذا ما يحدث حين تضايقني
‫لا بأس، لا بأس ‫لا تحرّكها الآن
‫وإلا رأى الناس ما فعلته، ‫لم فعلت هذا؟
‫- لم أرَها ‫- إنها شاحنة كبيرة (تايرون)
‫- وليست كيس فستق ‫- تقف في مكان غريب
‫إنها خلفك (تايرون) حين ترجع ‫إلى الوراء، تكون السيارات خلفك
‫سيطر على هذا الكلب
‫- أبعد الكلب عنه ‫- أبعد الكلب عني
‫أعطِه اللعبة ذات الزعيق ‫جعلته يسكت المرة الماضية
‫لا تنتزعها بسرعة
‫لا يمكنه ابتلاع الكرة كلها
‫نعم
‫لمَ جعلت (جورج) ‫يخوض ملاكمة بلا قفافيز
‫قبل يومين ‫من ملاكمته مع (بومر)؟
‫كان بنصف حجمه ‫لم أتوقع أن يؤذيه
‫أدخلت الرجل مباراة بلا قفافيز
‫ماذا توقعت بحق السماء؟
‫تدليكاً لطيفاً بالزيت بأطراف الأصابع؟
‫- لمَ أنت غاضب هكذا؟ ‫- بسببك أنت (تومي)
‫- أنت ‫- قلت لي أن أحصل على صفقة جيدة
‫أجهل العلاقة بين خسارة 10 آلاف ‫ومعالجة "الرائع" وبين صفقة رابحة
‫كيف سأفسّر لـ(بريك توب) ‫بأن مباراته لن تحدث؟
‫- نبدّل الملاكم ‫- ونأمل ألّا يلاحظ أحد؟
‫- وبمَن سنستبدله بحق السماء؟ ‫- ما رأيك بـ"(جون) المسدس"؟
‫- أو "(ويلي) ذي القبضة المجنونة" ‫- لست مطلعاً على الأخبار، حقاً؟
‫""ذو القبضة المجنونة" جن"
‫"و"المسدس"، ‫أطلق النار على نفسه"
‫يا إلهي!
‫- ماذا؟ ‫- فلنستخدم الغجري اللعين
‫- كم ستدفع لنا؟ ‫- 10 آلاف جنيه
‫هراء! ‫أخسر أكثر من هذا في أمور أتفه
‫حسناً
‫سألاكم مقابل بيت متنقل
‫- ماذا؟ ‫- بيت متنقل
‫- من أفضل طراز ‫- نحن من يريد البيت المتنقل
‫- ما خطب هذا البيت المتنقل؟ ‫- لا أريده لي بل لأمي
‫- مَن؟ ‫- أمه
‫"يدير (بريك توب) ‫مكتب مراهنات غير قانوني"
‫"يأخذون مراهناتٍ على أي شيء ‫يتعلق بالدم والألم"
‫"سأبدّل الملاكم الآن ‫وسيستغلّ (بريك توب) الوضع"
‫"سيحاول استغلالي بكل جهده ‫والاستفادة من الموقف"
‫"ولو لم يكن لديّ ‫الغجري البديل لقتلني"
‫هؤلاء الرجال فاتنون جداً!
‫كن شرساً أيها اللعين، ‫حسناً؟
‫يتغوط خوفاً ‫حين نضعه في الحلبة
‫وحين ألكزه بالعصا ‫يصبح قوياً وشرساً
‫أتحب قتال الكلاب يا (تركي)؟
‫فقدنا "(جورج) الرائع"
‫- عليك تكرار ما قلت ‫- فقدنا "(جورج) الرائع"
‫أين فقدته؟ ‫إنه ليس ميدالية مفاتيح لتفقده!
‫وهو ليس غامضاً في تصرّفاته، ‫صحيح؟
‫- لن نتراجع ‫- بالتأكيد لن تتراجع
‫- سنبدّل الملاكم ‫- اللعنة! أصديقك المخنث له صوت؟
‫- ومن ستبدل به حبيبي؟ ‫- لن تعرفه، لكنه متمكن
‫متمكن؟ لا يهمني ‫إن كان (محمد علي)، (بروسلي)
‫- لا يمكنك تبديل الملاكمين ‫- ما زالت لديك مباراة
‫لا، سأخسر المراهنات كلها، لا يمكنك ‫تغيير الملاكم في اللحظة الأخيرة
‫لذا، ليس لديّ مباراة، صحيح؟ ‫أيها الأحمقان اللعينان
‫- يمكنك أخذ مراهنات على الملاكمة ‫- الجمها يا (تركي) قبل أن أؤذيها
‫ولا تريدين التعرّض للأذى، ‫صحيح يا حبيبتي؟
‫تأكّد من سقوط ملاكمك ‫في الجولة الـ4
‫أتفهمني الآن يا (تركي)؟
‫"هذا هو الموقف الذي لم أرده ‫أن أكون مديناً له"
‫"ممّا يعني أنني الآن تحت سيطرته"
‫أنتما في مشكلة كبيرة الآن ‫يا صديقي
‫وسأكون لكما بالمرصاد إن فشلتما
‫والآن اغربا عني
‫(دوغ)، ‫أين "(فرانكي) ذو الأربع أصابع"؟
‫لا أعرف (آفي)، ‫لست أمه لكنني سأقابله لاحقاً
‫- متى؟ ‫- قال إنه يريد نقوداً
‫لذا سيعود بعد حضور قتال
‫قتال؟ ماذا تعني بقتال؟
‫مباراة ملاكمة؟
‫أفي الأمر مقامرة؟
‫إنها مباراة ملاكمة (آفي)، ‫ملاكمة
‫- أكان يحمل حقيبة؟ ‫- نعم، كان يحمل حقيبة
‫وذهب الأحمق للمقامرة؟
‫تتحدّث عن "(فرانكي) ذو الأربع أصابع" ‫الذي لديه مشكلة في المقامرة
‫- (آفي)، لست قارئ أفكار ‫- لكنك غبي وأشهد لك بهذا
‫أتعرف لمَ يسمونه ‫"(فرانكي) ذو الأربع أصابع"؟
‫- لا أعرف ‫- يقبل بمراهنات غبية مع أناس خطرين
‫وحين لا يدفع لهم ‫يقطعون شيئاً منه يا (دوغ)
‫- ولا أعني كما يحدث في الختان ‫- أنا متأكد من أنه يستطيع الدفع
‫لن يدفع من بضاعتي
‫ألديك فرشاة أسنان؟ سنسافر إلى (لندن)، ‫أتسمع (دوغ)؟ أنا قادم لـ(لندن)
‫- (آفي) ‫- اخرس واجلس أيها الوغد الأصلع
‫لا أحب مغادرة بلادي (دوغ) ‫وخاصة لمكان أقل...
‫من الشواطئ الرملية الدافئة ‫ومشروبات عليها قبعات قش صغيرة
‫- لدينا شواطئ رملية ‫- ومن سيرغب رؤيتها!
‫آمل أن تقدر قلقي ‫على صديقي (فرانكي)
‫سأجده وستساعدني على هذا ‫وسنبدأ في مكان المباراة
‫كيف سأخرجها؟
‫الأرجح أنه سيسعل ويخرجها
‫- أتظنه سيكون بخير؟ ‫- آمل ألّا يكون بخير
‫- أسنسرق مكتب المراهنات أم لا؟ ‫- نعم أيها الضخم
‫- ماذا ننتظر؟ ‫- ننتظر رجلاً بـ4 أصابع يحمل حقيبة
‫- لماذا؟ ‫- لأن الاتفاق هو...
‫أن يأخذ الروسي الحقيبة ‫ونأخذ نحن النقود
‫- ماذا في الحقيبة؟ ‫- بحق السماء (تايرون)
‫ركّز انتباهك على القيادة فقط
‫- رباه! ‫- الليلة ليلة خاصة أيها السيدان
‫نعم، ‫اعرف هذا بني، لذا نحن هنا
‫- أحسنت! هذا المدخل الخلفي ‫- حقاً؟ ظننته الأمامي!
‫- الليلة خاصة أيها السيدان ‫- نعرف هذا، لهذا جئنا
‫التذاكر
‫- أسندخل إلى هذا المكان؟ ‫- (آفي)
‫عليك الفهم، هذه ليست (لاس فيغاس) ‫وهذا المكان ليس قانونياً
‫لست أبحث عن (لاس فيغاس) ‫ولا عن مكان قانوني
‫- أبحث عن "(فرانكي) ذي الأربع أصابع" ‫- أعلم هذا
‫- وقال إنه سيكون هنا ‫- إن كان بالأمر قمار فسيفعل
‫لا أريد خداعاً لن تخذلنا، ‫صحيح؟
‫سيقع في الجولة الـ4 ‫لا تقلق بهذا الشأن، (بيتر)
‫- أهذا هو؟ ‫- لا أدري، كم إصبعاً لديه؟
‫آسف! ‫لم أخرج المنظار في الوقت الملائم
‫لا داعي للتدقيق يا صاحبي ‫فلنبدأ العمـلية
‫- أتعرف لمن مكتب المراهنات هذا؟ ‫- إن أردت مصلحة نفسك
‫فأعطِني ما لديك كله
‫- (فينس)، ماذا تفعل هناك؟ ‫- ماذا تظنني أفعل؟
‫- بدأ هذا يؤلمني (سولومون) ‫- افتحي البوابة الآن
‫- كيف حالك (فنس)؟ ‫- سأكون أفضل إن كففت عن ذكر اسمي
‫- املئي الحقيبة ‫- انتهت المراهنات
‫- لست هنا لأقدّم رهاناً ‫- أقدّر هذا
‫لكن المراهنات كلها انتهت
‫ما دامت المراهنات انتهت ‫فلا يوجد مال هنا، صحيح؟
‫- لا أصدّق هذا ‫- كما تريد، لأنني لا أحاول إقناعك
‫إنها الحقيقة
‫ماذا لديك؟
‫لا شيء يستحق
‫بضعة نقود معدنية ‫لكن لا أوراق مالية
‫أرني يديك
‫لديك 5 أصابع
‫رباه!
‫نقود نحاسية، ‫ماذا تعني "بنقود نحاسية"؟
‫- لن يفتح لأنه باب أمني ‫- أمسك هذا
‫ساقي
‫لمَ تنوح؟ ‫لم تلمسها الرصاصة
‫قضي علينا
‫ماذا تفعلان هنا بحق السماء؟
‫أخرجنا من هنا (تايرون)
‫(تايرون)، ماذا تفعل؟ ‫أخرجنا من هنا
‫مَن هذا الرجل يا (تايرون)؟
‫إنه الرجل ذو الأصابع الأربعة ‫والحقيبة يا (فني)
‫في الزاوية الحمراء ‫الشاب الذي لم يتحدَه أحد
‫(ميكي)، عليك السقوط ‫في الجولة الـ4، أتفهم؟
‫تأكد فقط من ألّا يقتلني ‫قبل الجولة الـ4
‫حيوا ساحق العظام ‫السلاح الفتّاك (ميكي)
‫وفي الزاوية الأخرى
‫أعرف أنه يبدو ضخماً ‫وهو كذلك فعلًا
‫لكنه مخادع وخطير
‫"(بومر هاريس) المجنون"
‫حاول أن تبدو كملاكم
‫فلنستعد
‫للقتال
‫أتدرك أنني راهنت ‫بـ40 ألف جنيه على ملاكمك؟
‫- ماذا يحدث؟ ‫- سأعوّضها لك
‫- لست سعيداً يا (بريك توب)؟ ‫- أعدك بتعويضك، اعتمد علي
‫وضعني الغجري الحقير ‫في موقف صعب
‫أشكرك على المعلومة (بريك توب)
‫اسمع أيها الأحمق ذا الغرة
‫إن رميت عظمة لكلب فلا أريد ‫معرفة إن كانت لذيذة أم لا
‫إن أوقفتني ثانية وأنا أسير ‫فسأقطع قضيبك
‫- وصل ‫- أشرح له الأمر
‫- ماذا تفعلون به؟ ‫- الحقيبة مربوطة بذراعه
‫- لمَ لم تقطعاها؟ ‫- ماذا؟
‫- لسنا جزارين (بوريس) ‫- لكن الحقيبة مربوطة به
‫- اسمع، لديك مشكلة ‫- ماذا؟
‫لم يكن ثمة نقود كثيرة ‫في المكتب
‫حسناً
‫- ها هي الـ10 آلاف ‫- لا
‫لا، أحتفظ بها، نريد هذه
‫على الأقل، نصفها
‫ما كان في الحقيبة لي ‫وما كان في المكتب لكما، حسناً؟
‫لم تجدوا أموالاً كثيرة ‫لكن الـ10 آلاف ستصلح الوضع
‫لا، ‫للأسف فات الأوان، نريد نصف هذه
‫وهذا لأننا كريمان فقط
‫فقد كان بإمكاننا الاحتفاظ بالماسة ‫يا (بوريس)
‫ارم سلاحك أيها البدين
‫أيها الحمقى ‫لم يكن ينبغي أن يعرف اسمي
‫أعطِني الماسة
‫- إنها في الحقيبة ‫- ماذا؟
‫- إنها في الحقيبة ‫- وضعتم الماسة في الحقيبة؟
‫إذن، ‫افتح الحقيبة وأعطِني الماسة
‫قتلت الرجل الوحيد ‫الذي يعرف الأرقام
‫أغبياء
‫"البقاء هنا بعد أداء (ميكي) ‫ليس تصرّفاً ذكياً"
‫"فباختصار، سيسعى (بريك توب) ‫إلى قتلي أنا و(تومي) و(ميكي)"
‫"أعرف أنه يبحث عنّا ‫لكن لا خيار أمامي"
‫"ستسعدني مغادرة البلاد ‫لكني أحتاج إلى المال لأفعل هذا"
‫"لكن أموالي كلها في الخزنة ‫الموجودة في المكتب"
‫"حين آخذها، ســ..."
‫اللعنة!
‫إذن، هنا تضع السكر!
‫ماذا أتى بكما هنا؟ ‫ألم يبق لديكما قذارة تشمونها؟
‫يبدو كلاماً عدوانياً، ‫صحيح (جون)؟
‫ونحن لا نحب العدوانية، ‫صحيح (إيرول)؟
‫لا نحبها (جون)
‫لمعته للتو
‫لمَ لا تسخّن بعض الماء للشاي؟
‫- أتريد سكراً؟ ‫- لا، شكراً (تركي)
‫أنا حلو كفاية
‫وهكذا انتهى الأمر
‫أنتم مسؤولون عنه الآن، ‫حسناً؟
‫نعم
‫يمكنكما الاحتفاظ بالـ10 آلاف والجثة
‫لكن إن رأيتكم ثانية أيها الأوغاد
‫حسناً، ‫انظروا ما حدث له
‫لديّ ملاكمة بلا قفافيز بعد أيام
‫وأريد استخدام الغجري
‫- حسناً، كما تريد ‫- بالطبع كما أريد
‫لم أكن أطلب منك بل آمرك
‫لكن هذه المرة ‫أريده أن يسقط في الجولة الـ4
‫وأعني ما أقول هذه المرة
‫والآن، ‫أعرف أنك عدت هنا لتفتح خزنتك
‫يمكنك فتحها الآن
‫الوغد (تركي) يجني أموالاً كثيرة
‫- أظنك لم تعاقبه كفاية أيها الرئيس ‫- الظن قد يوقعك في مشاكل كثيرة
‫لو كنت مكانك لما أكثرت منه ‫حسناً، تولينا أمراً حقيراً واحداً
‫الآن، اعثروا لي على الأغبياء ‫الذين سرقوا مكتب الرهونات
‫اعثروا عليهم اليوم
‫- صباح الخير سيدة (أونيل) ‫- (تومي)
‫أنت مراوغ، ‫أليس كذلك (تومي)؟ من أين جئت بها؟
‫- أتبحثان عن ابني؟ ‫- أتعرفين أين هو سيدة (أونيل)؟
‫نعم
‫لا أظنك تريدين إخبارنا، ‫صحيح؟
‫لا أريد أن توقعا ابني في مشاكل، ‫أتسمعان؟
‫إنه ابني الوحيد، وهو طيب
‫خرج للصيد
‫- صيد ماذا؟ ‫- صيد الأرانب
‫يطلقون كلبين من كلابهما
‫خلف أرنب
‫وعلى الأرنب أن يسبق الكلبين
‫وماذا إن لم يسبقهما؟
‫يقتل الأرنب، ‫أليس كذلك؟
‫- يقتل حقاً؟ ‫- نعم (تومي)، قبل وصول الألمان
‫- أتعرف هذين الغبيين (إيرول)؟ ‫- أعرف أغبياء كثيرين سيدي
‫لكنني لا أعرف غبيين مثلهما
‫(جون)
‫لا أعرف سيدي
‫(تايرون)، ‫أيها الوغد السخيف البدين!
‫- حسناً، أتوافق؟ ‫- هذا يعتمد
‫- علام؟ ‫- على شرائك هذا البيت المتنقل
‫ليس الأحمر بل الوردي
‫- هذا ليس البيت المتنقل نفسه ‫- وليست الملاكمة نفسها
‫- إنه أكبر من السابق ‫- والمباراة أكبر من السابقة
‫وما زالت أمي تحتاج إلى بيت متنقل، ‫وأحب رعايتها إنها صفقة عادلة، اقبلها
‫(ميكي)، أنت محظوظ لأننا ‫لم نمت جميعاً بعد مباراتك السابقة
‫شراء قصر متحرّك متنقل ‫لامرأة رخيصة يكلف كثيراً
‫لم أقصد نعت أمك بالرخيصة ‫عنيت...
‫لا داعي للشرح الآن نريد ‫فيه مصباحين على السقف
‫ومصمماً من الداخل بأثاث مستورد
‫وهي مولعة جداً ‫باللون الأزرق الفاتح
‫أكلامي واضح؟
‫نعم، واضح جداً (ميكي)
‫أمهلني دقيقة فقط ‫للتشاور مع زميلي
‫أفهمت كلمة واحدة ممّا قاله؟
‫سأخبركما بما سأفعله
‫ابتعد
‫سأراهنك عليه
‫- ماذا؟ ‫- سيراهنك عليه؟
‫كما فعل (تومي) المرة الماضية؟
‫- أسدني معروفاً ‫- سأسديك معروفاً
‫إن فزت فسأحصل على بيت متحرك ‫والصبية يحصلون على أحذية كهذه
‫وإن خسرت...
‫لا يهمني، سألاكم بلا مقابل
‫"آخر ما أودّ عمله ‫مراهنة غجري"
‫"لكن لا خيار أمامي"
‫"علي جعله يلاكم بطريقة ما"
‫"لكن إن خسرت فلا أريد ‫مجرد التفكير في الخسارة"
‫حسناً، أظن الأرنب سيقتل
‫ماذا؟ يقتل حقاً؟
‫إنها دعابة!
‫اركضوا
Synchronized By: @ArheM facebook.com/groups/Original.TV.Subs
‫حسناً، ‫سأخبرك، أبعد هؤلاء الكلاب عني
‫سأخبرك بمَن سرق مكتبك
‫زرقاء فاتحة، وداعاً
‫مَن وقع في المشاكل الآن؟
‫ثمة أمر خطأ في هذا
‫كنّا نريد شراء بيت متنقل منه
‫لمَ لم تقتله إذن يا (تومي)؟
‫لكنك ستؤذيه أكثر ‫إن رميت عليه المسدس
‫- أتقصد أنني لا أستطيع الرماية؟ ‫- لا (تومي)، لم أقصد هذا
‫أنا متأكد منه
‫ما قصدته هو أن المسدس التافه ‫الذي تحمله
‫- سيؤذيه أكثر إن أطعمته له ‫- أتعني أن المسدس لا يعمل؟
‫أجرّبته؟
‫أريد رؤية ذلك الروسي المخادع
‫- لمَ تضعون غطاء إبريق شاي على رأسه؟ ‫- لندفئ رأسه
‫- ماذا حدث له؟ ‫- تلقى رصاصة في وجهه يا (لنكون)
‫ظننت هذا واضحاً
‫لمَ فعلتما هذا؟ أظننتماه أرنباً؟
‫- ماذا تريدانني أن أفعل به؟ ‫- جد حلاً للمشكلة
‫- لست طبيباً ساحراً ‫- لكنك رجل العصابات (باد بوي)
‫ويُفترض برجل مثلك معرفة ‫كيف يتخلص من الجثث
‫أنا أوجد الجثث ‫لا أتخلص منها
‫- فتحته يا سيدي ‫- ماهر
‫أحضر لي كوب شاي (إيرول)
‫- أمسك الساقين ‫- بمَ ظننتني سأمسكه؟ بأذنيه؟
‫أرجو ألّا يكون الوقت غير ملائم
‫أتعرفون مَن أنا؟
‫أنا أعرف
‫جيد، سيوفر هذا علي وقتاً
‫أنا لا أعرفك
‫ثمة مشكلة دائماً ‫في رفع جثة وهي قطعة واحدة
‫أفضل طريقة هي تقطيع الجثة ‫إلى 6 أجزاء وتكديسها معاً
‫هلّا يخبرني أحدكم، مَن أنت؟
‫وحين يصبح لديكم 6 قطع ‫ستتخلصون منها
‫لأن بقاءها في المجمّد لتكتشفها ‫أمك ليس أمراً جيداً، صحيح؟
‫وسمعت أن أفضل شيء ‫إطعامها للخنازير
‫عليكم تجويع الخنازير بضعة أيام
‫ثم يصبح منظر جثة مقطعة لها ‫بمثابة طبق كاري بالنسبة إلى هندي
‫عليكم حلق رؤوس ضحاياك وخلع ‫الأسنان لتسهيل الهضم على الخنازير
‫يمكنك عمل ذلك لاحقاً بالطبع
‫لكنكم لن تحبوا البحث ‫بين براز الخنازير، صحيح؟
‫لكنها ستلتهم العظام بكل سهولة
‫يلزمك على الأقل 16 خنزيراً ‫لإنهاء العمل في جلسة واحدة
‫فعليكم الانتباه إلى أي رجل ‫يملك مزرعة خنازير
‫يمكنها التهام جثة وزنها 200 باوند ‫في حوالي 8 دقائق
‫هذا يعني أن خنزيراً واحداً ‫يستهلك باوندي لحم نيئ كل دقيقة
‫ومن هنا جاء القول ‫"جشع كالخنزير"
‫شكراً على هذا ‫أرحتني من هواجسي بهذه المعلومات
‫الآن، ‫أتمانع إخباري مَن أنت؟
‫باستثناء كونك شخصاً ‫يطعم الناس للخنازير بالطبع
‫أتعرف ما يعنيه الانتقام؟
‫إنزال عقوبة مبرّرة اخلاقياً ‫على يد الشخص المناسب
‫مجسّدة في هذه الحالة ‫بشخص مريع
‫ألا وهو أنا
‫أيها السادة
‫لمَ لا تستطيع إيجاد ‫(فرانكي) لي يا (دوغ)؟
‫ماذا تريد أن أفعل يا (آفي)؟ ‫لست صائد مكافآت
‫ماذا عن (توني)؟
‫- "(توني) ذو سن الرصاصة" ‫- مَن هو...
‫- (توني) ‫- أيها الوغد السخيف
‫- إنه عبء ‫- سيجد أي شيء إن دفعت له
‫ستموت يا (توني)
‫أطلق عليه الرصاص 6 مرات ‫وتحوّلت الرصاصات إلى ذهب
‫أطلق عليك النار وتسقط
‫ثمة اثنتان من أسنانه ‫صاغهما له أبي، لذا يحب أبي
‫لمَ لا تموت؟
‫- إنها فرصتك المثلى لتجد (فرانكي) ‫- 6 مرات؟
‫في مرة واحدة
‫أنت في ورطة الآن
‫هذا يبشّر بالخير، ماذا ننتظر؟
‫"أنا قادم"
‫"أنا قادم حبيبتي، أنا قادم"
‫"نعم، أنا قادم"
‫"أنا قادم حبيبتي"
‫- "أنا قادم" ‫- صباح الخير
‫- ما الأمر المهم الذي ستخبرني به؟ ‫- سيد (بالفورد)
‫لم تظن أنه لدينا رجل ميت ‫مبتور الذراع في مكتبنا؟
‫- تحدّث، أخبرني ‫- أمهلنا 4 أيام
‫وسأحضر لك ماسة ضخمة ‫ولست أمزح
‫- ما رأيك (إيرول)؟ ‫- أظن علينا قتلهم سيدي
‫بينما الفرصة سانحة
‫كان سؤالاً بيانياً يا (إيرول)
‫ماذا قلت لك عن الظن؟
‫- أمامكم 48 ساعة ‫- حسناً
‫يمكنكم الاحتفاظ بجثة ذلك الوغد ‫لا يستطيع الرجال حملها
‫48 ساعة وبعد هذا ‫سنقضي على عائلاتكم
‫والخنازير ستنهي ما تتركه الكلاب
‫بمَ أدعوك؟ هل أدعوك...
‫- "رصاصة"، "سن"؟ ‫- فلتنادني (سوزان) إن كان يسعدك
‫(توني)، ‫ثمة رجل أريد أن تجده لي
‫هذا يعتمد على المبلغ الذي ستدفعه
‫- كم ستدفع؟ ‫- 40 ألفاً
‫- أين شوهد آخر مرة؟ ‫- في مكتب المراهنات
‫مكتب مراهنات؟
‫ناوليني الهاتف يا (سوزان)
‫- نهب مكتب مراهنات ليلة أمس ‫- نهب؟ حدّثني بالإنجليزية (توني)
‫ظننت هذا البلد ابتدع اللغة
‫وحتى الآن ‫لم أرَ أحداً يتحدّث بها
‫نهب تعني سرق
‫سنذهب لرؤية رجل ‫ربما يعرف شيئاً
‫- أحتاج إلى مسدس ‫- لا يا صديقي (روزباد)، تحتاج إلي
‫تلطخ بالحبر الأسود ‫وبقي ملطخاً طوال حياته
‫وكذلك الأسنان الذهبية ‫تباً! إنه...
‫حسناً (ماليت)
‫كيف حالك (توني)؟ ‫أأنت بخيرصديقي؟
‫- ربطة عنق جميلة ‫- سمعت انك لا تخرج كثيرا هذه الأيام
‫ما زال الدم يجري في عروقي
‫على خلافك يا (ماليت) أريد معرفة ‫مَن سرق مكتب مراهنات (بلاك توب)
‫- أسدِ إلي معروفاً ‫- سأسدي إليك معروفاً (ماليت)
‫لن أوسعك ضرباً أمام حبيبتيك
‫ادفع لي لأخبرك يا صاح ‫رباه! تعرف كيف تسير الأمور
‫أتشعر بالراحة (ماليت)؟
‫مفارقة محزنة أن تكون ‫ربطة العنق سبب هذه الورطة
‫خذ الوقت الذي تريده للتفكير الآن
‫ماذا تفعل (تون)؟
‫أسير في الشارع ‫ورأسك محشور في نافذة سيارتي
‫ماذا تظنني أفعل أيها الغبي؟
‫لا تفعل (توني)
‫أتنظّف أسنانك ببراز الكلاب (ماليت)؟
‫سر ببط ء (توني)، ببط ء
‫لا أظنني سأفعل ‫بل سأزيد السرعة
‫وسأدير المذياع إن أردت
‫أحب هذه الأغنية
‫أريد معرفة مَن سرق ‫مكتب مراهنات (بلوك توب)
‫ماذا (ماليت)؟
‫أظنهما رجلين أسودين يعملان ‫في محل رهن بشارع (سميث)
‫خير لك ألّا تكون تكذب
‫أخبرك بأنهما رجلان أسودان يعملان ‫في محل رهن بشارع (سميث)
‫هذا عمل فعّال جداً (توني) ‫ليس رزيناً لكنه فعّال
‫أسنأخذه معنا؟
‫إنه الروسي
‫- روسي؟ ‫- بالتحديد، من (أوزباكستان)، لكن...
‫أوزباكستاني؟ ‫كنت أتعامل مع أولئك الروس القذرين
‫- أعطِني اسمه ‫- (بوريس يورينوف)
‫- "(بوريس) النصل"؟ ‫- نعم
‫"(بوليس) متفادي الرصاص"؟
‫- لمَ يسمونه "متفادي الرصاص"؟ ‫- لأنه يتفادى الرصاص (آفي)
‫"يرفض الملاكمة ‫إلّا إن اشترينا لأمه بيتاً متنقلاً"
‫وأنت أخذت مدخراتنا كلها
‫بكلمات هادئة مفهومة ‫أعد ما قلت
‫إنه وغد عنيد ‫قال عليه الاعتناء بأمه
‫- أتمازحنى؟ ‫- "ماذا عساني أفعل؟"
‫لا يمكنني إرغامه على الملاكمة، ‫صحيح؟
‫لا تفيدني كثيراً وأنت حي، ‫صحيح (تركي)؟
‫لا نفع من ذلك القذر ‫عاقبه لأجلي (إيرول)
‫أريد الغجري أن يلاكم
‫"ظن (بريك توب) ‫أن تحطيم محل الألعاب"
‫"سيجعلني أقنع (ميكي) بالملاكمة"
‫"وإن لم يكن هذا كافياً ‫ظن أنها فكرة جيدة"
‫"أن يحرق بيت أم (ميكي) المتنقل"
‫"وهي نائمة فيه"
‫انهض يا (تركي)
‫وأنتم، ‫إن لحقتم بي فسأطلق النار عليكم
‫اهدأ يا بني وتصرّف بأدب
‫المسدس بيدي يا بني ‫أظن عليكم أنتم التأدب
‫ماذا؟ ‫أتريد معرفة إن كنت أملك الجرأة؟
‫يا إلهي! أنا آسف (ميكي)!
‫أأنت الفاعل؟
‫إذن، لمَ تتأسف؟
‫- ماذا تفعلان هنا؟ ‫- عد يا (دارين)
‫- أجئتما تحرقان شيئاً آخر؟ ‫- ابتعد (دارين)
‫- ابتعد ‫- (دارين)
‫"كم أشعر بسخافتي!"
‫"ما زال الدخان ‫ينبعث من أمه بجوارنا"
‫"وأنا أطلب منه خوض ملاكمة"
‫سأشترك في الملاكمة ‫قبل أن يتسبّب في قتل آخر
‫"ولو رفض ‫لكان الأمر أسوأ بكثير"
‫"مجوهرات (دينوفيتس)"
‫روس
‫روس، كان علي أن أعرف
‫الروس القذرون المعادون للسامية
‫ماذا تعرف عن هذا الأمر؟
‫عميل سابق فاسد ‫في المخابرات الروسية
‫كان عميلاً سرياً ‫تلقى تدريباً عالياً
‫- سيكون تعقبه مستحيلاً ‫- مرحباً
‫"أبي، ثمة رجل غريب هنا ‫يريد بيعنا ماسة 84 قيراطاً"
‫- من أين هو؟ ‫- "لا أعرف، يصعب معرفة ذلك"
‫"يتكلم بلكنة روسية ثقيلة"
‫ماذا كنت سأفعل؟ ‫أطلق كلابه علي، انظروا
‫ذلك الروسي المحتال اللعين ‫لا عجب أنه لم يقم بالمهمة
‫فلنهتم بالأهم أولاً، ‫أحدنا...
‫(تايرون)، ‫اذهب إلى الروسي وفور رؤيته اتصل بنا
‫الآن
‫إنه رجل خطير، فاحترسوا
‫أكره الروس، سأتولى أمره
‫- إنه لك يا صديقي (روزباد) ‫- لا مشكلة
‫عليك أخذي إلى طبيب
‫اقتل ذلك الوغد ‫ثم خذني إلى طبيب
‫حسناً، لكن علينا أولاً ‫استعادة الماسة ثم آخذك إلى طبيب
‫وليس أي طبيب يا صاح ‫سآخذك إلى طبيب يهودي ماهر
‫جد لصديقي طبيباً يهودياً ماهراً
‫- خذ مفاتيحه واعثر على الماسة ‫- أظن أنه لديك شيء تخبرنا به
‫- على رسلك (روزباد)! ‫- أتريد أن يتحدّث أم لا؟
‫- ماذا تقصد بأنهما تقليد؟ ‫- يبدوان حقيقيين، أليس كذلك؟
‫ولن يجادلنا أحد
‫ولديّ رصاص إضافي فارغ ‫تحسباً لحدوث شيء
‫تحسباً أن نريد إماتتهم من الصمم
‫- نعم ‫- (بوريس) هنا
‫- نحن قادمان، أبقه هناك ‫- انتظر... ليس وحده
‫فلنذهب
‫عمل كادح جداً بالنسبة إلى روسي
‫الروسي المخادع الوغد!
‫- أين هو يا (تايرون)؟ ‫- ليس وحده، دخل المنزل 3 رجال
‫وحبسوا (بوريس) في صندوق السيارة
‫لمَ لم تخبرنا بهذا؟
‫- هل بدوا أشداء؟ ‫- بدوا سفاحين
‫- حسناً، هيّا نخرج من هنا ‫- ماذا تريد أن تفعل بالروسي؟
‫- أريد أن تدفنه ‫- حسناً
‫أظن علينا شراء مسدس جديد لك
‫لكن هذه المرة، جرّبه
‫- كم أمامنا لوصول محل الروسي؟ ‫- قليلاً
‫- هيّا ‫- لا، ليس بهذه السرعة (فني)
‫لا يمكننا مهاجمتهم الآن ‫علينا اللحاق بهم
‫- ما كان عليك شربه أصلاً ‫- لماذا؟ ما عيبه؟
‫- ليس منسجماً مع التطور ‫- اخرس!
‫- كيف ستتخلص منه؟ ‫- أتريد أن تطلق عليه النار؟
‫- ألن يثير هذا إزعاجاً؟ ‫- أتريد طعنه؟
‫- أليست هذه قسوة؟ ‫- أتريد قتله أم لا؟
‫- سأطعنه، لديّ سكين ‫- نعم، هذا جيد
‫- أيطلق المسدسان النار؟ ‫- بالطبع يطلقان النار
‫ما أدراك؟ ‫إنهما تقليد، ماذا تعرف عن التقليد؟
‫- ماذا تفعل (سولومان)؟ ‫- أردت معرفة إن كانا يعملان أم لا
‫لم أعنِ أن تجرّبه في السيارة ‫يا (سول)، أيها الغبي
‫ماذا ستفعل بهذه؟ ‫تنظّف أسنانه؟
‫امسح الزبدة عنها وأبعدها ‫ثمة سكين أفضل في الخلف
‫دجنت الأبقار ‫في الـ800 سنة الأخيرة فقط
‫قبل ذلك، ‫كانت تهيم كالمجانين
‫الجهاز الهضمي للإنسان ‫ليس معتادا على منتجات الألبان بعد
‫- يا إلهي (تومي)! ماذا كنت تقرأ؟ ‫- دعني أسدي إليك معروفاً
‫- أتريد سكيناً؟ ‫- أنا؟
‫- لا، لا حاجة لي إليها ‫- إنها سكين بحق السماء!
‫بمَ كنت تأكل طوال السنين الماضية؟ ‫الحافة الحادة، الحافة الثلمة؟
‫ماذا؟ أتريد درساً؟
‫لأخرج من هنا
‫أهذا (بوريس)؟
‫(تايرون)، ماذا فعلت؟
‫- ماذا عن (روزباد)؟ ‫- يمكنك إحضاره معك إن أحببت
‫لكن أية قطعة ستحضر؟
‫- إنهما يخرجان ‫- مهلا!
‫انزل واتبعهما
‫استر نفسك (آفي) ‫أنت تجذب انتباه الناس
‫آسف لأنني جذبت الناس (توني)
‫- لن تأخذ الكلب معك (فنس)؟ ‫- لا يمكنني تركه هنا، صحيح؟
‫أعطِنا جعة أيها المالك
‫ظننتك تريد تنظيف نفسك
‫الحمام هناك
‫- ترك الباب مفتوحاً ‫- لا أظنها فكرة جيدة
‫- أعلينا الدخول؟ ‫- لا أريد الدخول، إنه وغد خطير
‫يتعاطى مخدراتٍ كثيرة ‫ومختلف مع كثيرين
‫إنه مجنون جداً
‫لا يهمني مهما كان
‫أريد مسدساً يعمل وسأخبره بذلك
‫رباه (تومي)! ‫أنت بالتأكيد جريء
‫هيّا إذن قبل وصول الألمان
‫دعه فقط يعرف مَن الزعيم
‫(بوريس)
‫بالتأكيد عرفته من الزعيم (توني)!
‫سنبدأ الرقص الآن
‫(ذا دراوننغ تراوت)
‫تعالَ وخذنا أنت و(دوغ)
‫بسرعة
‫لا أريد الشجار ولا أريد قتلك
‫لكن إن لم تعِطني ما أريد ‫فسأقتلك
‫ما اسمك؟
‫أقتله
‫أفلت المسدس
‫إذن، واضح أنك الزعيم
‫والرجلان حولك تابعاك
‫التابعون نوعان
‫التابعون الأقوياء الشجعان ‫والتابعون الضعفاء التافهون
‫هذه كلماتك الأخيرة ‫فاتلُ صلاتك
‫والزعماء يتمتّعون برؤيا حازمة وبينة
‫لكنهم ليسوا أذكياء
‫يشعرون بوجود غنيمة ‫فيرغبون بنصيباً منها
‫وظننت أنك شعرت بغنيمة كبيرة
‫فأحضرت تابعيك الضعفاء التافهين ‫لتحصل على نصيبك
‫لكن الأمر اختلط عليك
‫فلا يوجد غنيمة هنا
‫بل فقط شخص سيجعلك ‫تتمنى لو لم تولد
‫يبدو أنك كالأحمق ستغيّر رأيك
‫- ترتجف خوفاً ‫- وكذلك تابعيك التافهين
‫وحقيقة أنكما تحملان مسدسين مقلدين، ‫مكتوب على مسدسيكما...
‫"تقليد"
‫وحقيقة أنني أحمل مسدساً طراز ‫(ديزرت إيغل) عيار 50
‫مكتوبة على مسدسي
‫"(ديزت إيغل)، 50"
‫سيثير رعب تابعيك ورعبك أيضاً
‫والآن
‫اغربوا عن وجهي!
‫أغلق الباب، أغلقه
‫- أعطِني الحقيبة ‫- تباً لك!
‫- أطلق النار على ‫- سأفعل، سأطلق النار عليك
‫أعطِني حقيبتي ‫وإلّا أطلقت النار عليك
‫أتعرف؟ تباً لك أيضاً!
‫هيّا، ‫أطلق النار علي أيها الروسي...
‫- القذر، هيّا ‫- أنتم، ألقوا أسلحتكم
‫تباً لك!
‫حسناً
‫(آبي)، ارفع جواربك
‫- (تايرون) ‫- اللعنة! فلنغادر المكان
‫أعطِني الحقيبة
‫(آفي)
‫- أين الحقيبة؟ ‫- أبعد المسدس
‫ماذا يفعل (بوريس) هنا؟
‫- (بوريس)، ماذا تفعل هنا؟ ‫- اللعنة عليك!
‫أين الحقيبة؟
‫- أيها القذر ‫- لا تغضب (بوريس)
‫سأريك
‫تباً لك!
‫كدت آخذها
‫بحق السماء!
‫تباً لك ولهم جميعاً!
‫يا لك من وغد محظوظ!
‫يا إلهي! إنها نقية
‫لا تتعلق بها، ‫سنعطيها لـ(بريك توب)
‫- اترك الكلب هنا ‫- لمَ لا نغادر فحسب؟
‫لأن الحياة قصيرة جداً (فنسنت) ‫وستصبح أقصر إن أراد (بريك توب) هذا
‫- اترك هذا الكلب هنا ‫- سأتركه هنا، لا تقلق
‫وإن خرّب هذا الكلب الغجري ‫شيئاً فستدفع ثمنه
‫لا بأس، اجلس
‫لا أريد الدخول هنا ‫لن تراني بعد ذلك أبداً
‫لن نراك إن لم تدخل
‫حسناً، ‫أعطِني الماسة وسأعطيها لـ(بريك توب)
‫- حسناً؟ ‫- حسناً
‫أمهلني قليلاً ‫إنها في مخبأ صعب
‫- ماذا تفعل الماسة هنا؟ ‫- وضعتها تحسّباً لتعرّضنا لسرقة
‫لست من هذا الكوكب، ‫صحيح (فنسنت)؟
‫مَن سيسرق رجلين أسودين ‫يحملان مسدسين ويجلسان في سيارة
‫قيمتهما أقل من قميصك؟
‫"(توني) ذا السن الرصاصة" ‫وصديقه (ديزرت إيغل 50)
‫- ما علاقتهما بالأمر؟ ‫- إنهما يحدّقان في
‫عليك ألّا تستهين ‫بقدرة التنبؤ بالغباء
‫اخرجا من السيارة ‫واتركا مسدسيكما المائيين
‫أخبره ‫بأننا تركنا الماسة في المكتب
‫سأفكّر في حل ما
‫لم يتصبب عرقاً يا "رائع"؟
‫لا عليك، ‫(تومي) لم تتصبب عرقاً؟
‫- أشعر بالقلق قليلاً (تركي) ‫- بشأن ماذا؟
‫ماذا يحدث إن طرح الغجري الملاكم الآخر ‫أرضاً؟
‫فقد فعلها من قبل، ‫صحيح؟
‫نقتل قبل مغادرة المبنى ‫وأتخيل أنهم سيطعموننا للخنازير
‫يسعدني أنك متوتر إلى هذه الدرجة!
‫اعذرني لسخريتي! ‫لكنني لا أثق بالغجري
هل تظن أني لم أفكر بذلك (تومي)
‫الليلة جنازة أمه
‫"رحمها الله"
‫"تعرف أن الغجر يحبون الثمل ‫في السهر على الميت"
‫لست قلقاً من أن يطرح (ميكي) ‫الملاكم الآخر أرضاً
‫بل قلق من ألّا يصمد إلى الجولة الـ4
‫"ماذا إن لم يصمد إلى الجولة الـ4؟"
‫نقتل قبل مغادرة المبنى ‫وأتخيل أنهم سيطعموننا للخنازير
‫إذن لمَ أنت بهذا الهدوء؟
‫- قلت... ‫- سمعت ما قلته يا (تومي)
‫ليس أمامنا خيار آخر، ‫صحيح؟
‫أرني كيف يمكنني السيطرة ‫على غجري لعين
‫وسأريك كيف أسيطر على عصابة ‫مجنونة لإطعام الخنازير
‫اللعنة! سأذهب للتنزه
‫ذلك الكلب اللعين!
‫هيّا، أحضر الكلب
‫- رائحة كريهة، أليس كذلك؟ ‫- افتح النافذة
‫تعيشان كالحيوانات، ‫أين الماسة؟
‫- هيّا، أين هي؟ ‫- هنا
‫- أين؟ ‫- تركتها في علبة
‫- إنها فارغة ‫- أشعر بحرقة في معدتي، (توني)...
‫قم بشيء فظيع
‫لا، ‫أنا جادّ لابد أن الكلب أكلها
‫هلّا نلقي نظرة إذن، ‫(توني)
‫- ماذا؟ ‫- ابحث في الكلب
‫- ماذا تعني؟ ‫- أعني افتحه
‫إنه ليس علبة فاصوليا مطهوة، ‫ماذا تعني بقولك افتحه؟
‫تعرف ماذا أعني
‫أليس هذا طلباً قاسياً؟
‫حسناً
‫لا، ‫لا يمكنك عمل هذا
‫- إنه يصدر زعيقاً ‫- ألم تسمع كلباً يصدر زعيقاً من قبل؟
‫ناولني هذا الكلب اللعين
‫- لا، لا، سأعطيك الماسة ‫- سأطلق النار على الكلب
‫- انتظر، لا تطلق النار ‫- سأطلق النار عليه
‫- سأعطيك الماسة، سأعطيك الماسة ‫- أطلق النار على الكلب
‫- انتظر، انتظر ‫- أطلق النار على الكلب اللعين
‫- أطلق النار ‫- انظر، إنها هنا، إنها هنا
‫أيها الوغد المخادع
‫أشكر الرب على هذا
‫أكره الكلاب اللعينة، ‫هيّا (توني)
‫(توني)، هيّا
‫(توني)
‫- أتريد التصريح بشيء؟ ‫- نعم، لا تذهب إلى (إنجلترا)
‫سيعود الكلب إلى المخيم يا (سول) ‫صدّقني، دائماً يفعل هذا
‫- كيف سيجد الكلب المخيم (فن)؟ ‫- ألم تشم رائحة المخيم (سول)؟
‫حسناً، لكن علينا انتظار النهار ‫ثم علينا التخلص من هاتين الجثتين
‫بدأت رائحة ذلك الذي يضع كيساً ‫على رأسه تفوح
‫حسناً، فلنضعهما في السيارة ‫ونذهب للبحث عن مزرعة خنازير
‫(ميكي)
‫أأنت بخير (ميكي)؟
‫أريد مشروباً
‫- لا يمكنك إعطاؤه مشروباً ‫- ليس له بل لي
‫نخبكما يا صديقي
‫إن "(أندرسون) مفقد الوعي" قوي جداً
‫فانتبه لما تفعله
‫حسناً (ميكي)؟
‫(ميكي)
‫أريد التبرز
‫إن رأيت الغجري أو (تركي) أو "حبيبته" ‫يخرجون قبلي
‫فأطلق النار على الأوغاد
‫هيّا، لدينا مباراة نشاهدها
‫حسناً (تومي)
‫- آمل أن تكون المباراة أفضل المرة ‫- ستعوّض عن السابقة
‫سيسقط (ميكي) في الجولة الـ4
‫(تيري) مسؤول عن المراهنات ‫والآن، اعذراني
‫سأعذرك إن سقط هذه المرة
‫- أذهب رجالنا إلى المخيم؟ ‫- إنهم هناك الآن سيدي
‫"أكره الغجر"
‫- كم سنبقى هنا؟ ‫- قدر ما يتطلب الأمر، اخرس!
‫أكره الغجر
‫- أهو تحت تأثير المخدرات؟ ‫- يكون هكذا دائماً قبل المباراة
‫- أتعرف متى عليك السقوط؟ ‫- بالطبع يعرف
‫أنت أيها القبيح، مَن كلمك؟ ‫سأله هو، أليس كذلك؟
‫"القبيح"، تعجبني هذه الشتيمة
‫على تذكّرها حين أنتهي ‫من مضاجعة أمك المرة القادمة
‫- ليس الآن ‫- ستكون ملاكمة مأساوية
‫ستكون جميلة، ‫لن تكون طريفة
‫ولن يعاني أحد منكم
‫ثمة مخيم مليء بالغجر لن يجدوك مضحكاً
‫ليس حين تشتعل النيران بهم وبأطفالهم
‫انهض الآن واذهب للملاكمة
‫بعد 3 جولات ‫سيقضي عليك أيها الغجري
‫أنا المسؤول هنا لا أريد خداعاً
‫ممنوع غرز الأصابع في العين ابذلا ‫أسوأ ما عندكما، ابدآ
‫ماذا يحدث هنا؟
‫أتريد هزيمته نهائياً أم لا؟
‫أنقذنا الجرس في الوقت الملائم
‫أتدرك العواقب إن هزمت هذا الرجل؟
‫لا تهزمه يا (ميكي)
‫حسناً، افترقا
‫أهو أصم؟
‫ماذا يفعل؟
‫اجلس
‫ماذا تفعل بحق السماء (ميكي)؟
‫أنت تتحرّك بغباء
‫سيشنقنا الناس بحبال الحلبة ‫إن عرفوا أن المباراة مزيّفة
‫اضربه ولتؤذه
‫لكن بربك، لا توقعه
‫"ليس عليه سوى البقاء أرضاً"
‫"الآن، قضي علينا"
‫- إنه عاجز عن الوقوف ‫- فلنغادر المكان
‫"يعرف الغجري الغبي أن (بريك توب) ‫لديه رجال كثيرون"
‫"يحملون البنادق وينتظرون خارج مخيمه"
‫"وحين يقضى على المخيم ‫أعرف أننا سنواجه المصير نفسه"
‫"أسبق أن عبرت الطريق ناظراً ‫في الاتجاه الخطأ؟"
‫أعطِني المسدس اللعين
‫"وفجأة، وجدت سيارة فوقك؟"
‫"ماذا تفعل عندئذ؟"
‫"شيء سخيف"
‫"تتجمد مكانك ولا تمر حياتك أمام عينيك ‫لأن خوفك يمنعك من التفكير"
‫"تتجمد مكانك ويعتلي الغباء وجهك"
‫"لكن الغجري لم يفعل هذا، ‫لماذا؟"
‫"لأنه كان ينوي القضاء على راكب السيارة"
‫"خطر ببالي سابقاً أن الغجري ‫لن يأخذ قتل أمه بسهولة"
‫"لكل فعل رد فعل"
‫"ورد فعل الغجر كان شديداً جداً"
‫(بيت)، كلمني
‫إن أردت أن يسمعك صديقك ‫فعليك التحدّث بصوت أعلى
‫- أعطِني المسدس اللعين ‫- سأعطيك المسدس أيها القذر
‫"عندئذ، ‫أدركت أن الغجري راهن على نفسه"
‫"لهذا لم يسقط الوغد حين كان يفترض"
‫"لقد خدعنا"
‫"بينما كان هو يجمع ثروة"
‫"نحن في وضع أسوأ ممّا كنّا حين بدأنا"
‫"في اليوم التالي ذهبنا إلى المخيم"
‫"لكن الغجر كانوا قد اختفوا خلال الليل ‫وهو على الأرجح أمر جيد"
‫"باعتبار أنهم دفنوا 12 شخصاً ‫في مكان ما بالمنطقة"
‫- أين هو؟ ‫- ليس هنا بالتأكيد
‫لا يمكننا الطلب من رجل ‫أن يلاكم إن لم نجده، صحيح؟
‫تريد إيجاد غجري لا يريد أن يجده أحد، ‫(تومي)
‫ربما يكون في مخيم بـ(كمبوديا) الآن
‫تباً! هيّا بنا
‫- ماذا تفعلان هنا؟ ‫- ما شأنك؟
‫والآن، ماذا تفعلان هنا؟
‫خرجت لأنزّه الكلب، ما المشكلة؟
‫- ماذا يوجد في السيارة؟ ‫- مقاعد وعجلة قيادة
‫- ماذا تعرفان عن الغجر؟ ‫- أعرف أنهم ليسوا موضع ثقة
‫حسناً، ‫خذا كلبكما واذهبا
‫- أحضر الكلب (تومي) ‫- ماذا؟
‫الكلب
‫هيّا، تعالَ
‫هيّا (ديزي)، لا، (ديزي)
‫يحب الكلب ‫ودائماً يلعب ألعاباً سخيفة
‫كف عن العبث (تومي) وادخل السيارة
‫(تومي)
‫ماهر يا (ديزي)، ماهر
‫أيمكنكما إخباري لمَ توجد جثة ‫رجل ذراعه مبتورة في سيارتكما؟
‫(جورج)، أهذا الذي على رأسه غطاء ‫إبريق شاي؟
‫تحب الكلب، صحيح (تومي)؟
‫"أقنعني (تومي) بالاحتفاظ بالكلب"
‫"ووافقت في النهاية ‫شرط أن يأخذه إلى طبيب بيطري"
‫"لم أعد أحتمل ذلك الزعيق أكثر"
‫"وجد البيطري نصف حذاء غير مهضوم ‫ولعبة تزعق"
‫"وماسة تزن 84 قيراطاً في معدته"
‫"مدهش جداً ما يمكن حدوثه في أسبوع"
‫"لكن هذا لم يوقفه عن النباح"
‫"ماذا علينا عمله إذن؟"
‫"نذهب إلى الرجل الذي يعرف بهذه الأمور"
‫ما رأيك إذن؟
‫أتعرف أحداً يهمه هذا الأمر؟
‫ربما
‫"النهاية"